1 00:00:11,290 --> 00:00:14,320 Алхемичар смрзавања? 2 00:00:14,320 --> 00:00:18,630 Да. Ушуњао се овде у Централ. 3 00:00:18,630 --> 00:00:20,130 пуковник Рој Мустанг, 4 00:00:20,130 --> 00:00:23,370 Волео бих да те ставим терет да га ухвати. 5 00:00:23,370 --> 00:00:24,800 Ако је то твоја наредба... 6 00:00:24,800 --> 00:00:28,500 Ох, тако ми је драго што си у Централу. 7 00:00:28,500 --> 00:00:30,310 Могу бити сигуран да ово остављам вама. 8 00:00:30,310 --> 00:00:31,410 Да, господине. 9 00:00:31,410 --> 00:00:34,310 Ах, још нешто. Дечак је такође овде. 10 00:00:34,310 --> 00:00:36,510 Користите га како год желите. 11 00:00:36,510 --> 00:00:39,980 Да ли мислите под дечаком Фирер Бредли? 12 00:00:39,980 --> 00:00:45,150 Да, Алхемичар пуног метала, Едвард Елрик. 13 00:00:45,150 --> 00:00:48,930 Човече, пуковник је такав робовски возач. 14 00:00:48,930 --> 00:00:51,260 Већ смо купили карте за Лиоре, 15 00:00:51,260 --> 00:00:53,030 али то је отказано, а? 16 00:00:53,030 --> 00:00:55,060 Ништа не можемо да урадимо поводом тога. 17 00:00:55,060 --> 00:00:57,730 Хајде да пожуримо да завршимо са овим, Ал. 18 00:00:57,730 --> 00:00:59,540 Мм-хмм, брате. 19 00:00:59,540 --> 00:01:03,010 <и>И даље имам предуг живот 20 00:01:03,010 --> 00:01:06,340 <и>да се ослободим ових осећања, зар не? 21 00:01:06,340 --> 00:01:08,010 <и>Желим да покушам да завршим 22 00:01:08,010 --> 00:01:11,840 <и>ствари које сам оставио неурађеним 23 00:01:21,390 --> 00:01:28,200 <и>Мислио сам да јурим за њим нешто пренето из мојих снова 24 00:01:28,200 --> 00:01:34,270 <и>Ипак, наилазим на људе на овом уском, кривудавом путу 25 00:01:34,270 --> 00:01:37,440 <и>Није да желим да се вратим како су ствари тада биле 26 00:01:37,440 --> 00:01:41,080 <и>Само тражим небо Губио сам 27 00:01:41,080 --> 00:01:42,610 <и>Надам се да ћете разумети 28 00:01:42,610 --> 00:01:47,820 <и>Престани да правиш то тужно лице као да сте жртва 29 00:01:47,820 --> 00:01:49,490 <и>Греси се не завршавају сузама, 30 00:01:49,490 --> 00:01:51,290 <и>морате да носите бол заувек 31 00:01:51,290 --> 00:01:52,920 <и>Кога чекам, у овом лавиринту емоција 32 00:01:52,920 --> 00:01:54,720 <и>без излаза на видику? 33 00:01:54,720 --> 00:01:56,330 <и>Желим да се очистим једноставније, 34 00:01:56,330 --> 00:01:58,160 <и>као да пишете у празну свеску 35 00:01:58,160 --> 00:01:59,730 <и>Од чега желим да побегнем? 36 00:01:59,730 --> 00:02:01,230 <и>...да ли је то стварност? 37 00:02:01,230 --> 00:02:04,500 <и>Желим да вриштим да смо живи 38 00:02:04,500 --> 00:02:08,100 <и>да би се ствари оствариле. Да ли ме чујеш? 39 00:02:08,100 --> 00:02:13,240 <и>Не могу да трпим да играм на сигурно 40 00:02:13,240 --> 00:02:15,010 <и>...немам где да идем кући 41 00:02:15,010 --> 00:02:18,280 <и>Увек сам захвалан на љубазности 42 00:02:18,280 --> 00:02:21,820 <и>Зато желим да постанем јачи (на путу сам) 43 00:02:21,820 --> 00:02:23,690 <и>Чак поздрављам овај бол 44 00:02:23,690 --> 00:02:25,920 <и>за ствари које ми недостају 45 00:02:34,260 --> 00:02:35,670 Ево га! На тај начин! 46 00:02:35,670 --> 00:02:37,830 Стани! Стани, или иначе! 47 00:02:53,280 --> 00:02:57,280 Замрзавање и кључање, оба атрибута воде. 48 00:03:01,390 --> 00:03:03,330 алхемија... 49 00:03:03,330 --> 00:03:06,000 Каква гадна ствар. 50 00:03:06,000 --> 00:03:09,330 Да бисте урадили велике ствари, морају се принети жртве. 51 00:03:09,330 --> 00:03:11,230 То је оно што је познато као еквивалентна размена. 52 00:03:11,230 --> 00:03:15,470 Нема шансе да можеш назовите ту еквивалентну размену! 53 00:03:23,150 --> 00:03:25,010 Чак и без круга трансмутације! 54 00:03:25,010 --> 00:03:28,380 Не можете себи приуштити да будете толико заинтригирани! 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,930 Шта?! 56 00:03:38,930 --> 00:03:39,930 Немогуће! 57 00:03:39,930 --> 00:03:42,900 Свака вода унутра је требало да прокључа! 58 00:03:42,900 --> 00:03:45,730 Упропастио си ми капут, знаш! 59 00:03:47,600 --> 00:03:49,400 Аутомаил! 60 00:03:52,240 --> 00:03:54,340 Вештина даровитог алхемичара, 61 00:03:54,340 --> 00:03:57,250 онај ко не користи трансмутацијске кругове, 62 00:03:57,250 --> 00:04:00,280 као и аутомаил десна рука! 63 00:04:00,280 --> 00:04:06,190 <и>Ти си Алхемичар пуног метала, Едвард Елрик?! 64 00:04:09,760 --> 00:04:11,030 Не <и>ви? 65 00:04:11,030 --> 00:04:14,860 Ох, ум, ја сам његов млађи брат, Алпхонсе. 66 00:04:14,860 --> 00:04:16,630 Овај дркаџија? 67 00:04:16,630 --> 00:04:18,290 Ко је глупан?! 68 00:04:22,970 --> 00:04:26,110 Мислити да је човек они позовите Алхемичара пуног метала 69 00:04:26,110 --> 00:04:29,050 је само мало дете! 70 00:04:29,050 --> 00:04:31,980 Не зови ме мала! 71 00:04:31,980 --> 00:04:36,750 Брате, мислим да није мислио на твоју висину управо сада. 72 00:04:36,750 --> 00:04:39,410 Чак и да није, платиће! 73 00:04:39,920 --> 00:04:43,960 То је Алхемичар пуног метала, Едвард Елрик за тебе. 74 00:04:43,960 --> 00:04:46,260 Хвала вам пуно на помоћи. 75 00:04:46,260 --> 00:04:50,500 Не, ја сам његов млађи брат, Алпхонсе Елриц. 76 00:04:50,500 --> 00:04:52,130 ок... 77 00:04:52,130 --> 00:04:55,140 Извини што си чекао, Ал. Сада, идемо. 78 00:04:55,140 --> 00:04:58,330 Боже, увек си тако нестрпљив. 79 00:05:09,350 --> 00:05:10,650 Стеам? 80 00:05:10,650 --> 00:05:13,190 брате! Он је лабав! 81 00:05:13,190 --> 00:05:15,490 Проклетство! Ма с нама, зар не?! 82 00:05:16,690 --> 00:05:20,330 Изгледа да сте потценили ваш противник, Фуллметал. 83 00:05:20,330 --> 00:05:22,500 ко је тај момак? 84 00:05:22,500 --> 00:05:26,340 Мислио сам да сам ти рекао да слушаш брифинг. 85 00:05:26,340 --> 00:05:27,770 Али не, морали сте одмах за њим... 86 00:05:27,770 --> 00:05:32,510 Да, да, у реду. Страшно ми је жао. 87 00:05:32,510 --> 00:05:35,610 Требало би да слушаш више пажљиво када твоји старији говоре. 88 00:05:35,610 --> 00:05:37,280 Тачно, тачно. 89 00:05:37,280 --> 00:05:41,050 Дакле, његово име је Исаац МцДоугал. 90 00:05:41,050 --> 00:05:45,860 Он је бивши државни алхемичар, кога су звали Исак Замрзивач. 91 00:05:45,860 --> 00:05:47,020 Бивши? 92 00:05:47,020 --> 00:05:51,290 Тако је. Учествовао је у Ишвалански рат за истребљење 93 00:05:51,290 --> 00:05:54,460 као припадник војске. 94 00:05:55,870 --> 00:06:00,070 После рата се одрекао своју титулу државног алхемичара, 95 00:06:00,070 --> 00:06:03,710 и наставио да се придружи покрет против естаблишмента. 96 00:06:03,710 --> 00:06:06,810 Одвођење у притвор је питање највишег приоритета. 97 00:06:06,810 --> 00:06:09,510 Можда ћемо морати да га убијемо, зависно од ситуације. 98 00:06:09,510 --> 00:06:11,850 Не намеравам да убијем никога. 99 00:06:11,850 --> 00:06:17,410 Одговарајте себи. Све што тражимо је ваш наступ. 100 00:06:20,860 --> 00:06:21,990 успут, 101 00:06:21,990 --> 00:06:25,480 да ли сте пронашли неке трагове враћање тела у нормалу? 102 00:06:26,660 --> 00:06:29,000 Никада ми не дајете времена! 103 00:06:29,000 --> 00:06:32,200 Хеј, Рои! Паклени ред који си нацртао, 104 00:06:32,200 --> 00:06:35,100 да узмем Замрзавање Алхемичара у притвору, а? 105 00:06:35,100 --> 00:06:38,410 Или је ово твоја велика шанса бити унапређен у Централу? 106 00:06:38,410 --> 00:06:43,080 Ох? Да ли сте којим случајем браћа Елрик? 107 00:06:43,080 --> 00:06:47,750 Вау, част ми је упознати најмлађи државни алхемичар. 108 00:06:47,750 --> 00:06:49,720 Ја сам Маес Хугхес, потпуковник. 109 00:06:49,720 --> 00:06:53,460 Хм, ја сам његов млађи брат, Алпхонсе Елриц. 110 00:06:53,460 --> 00:06:57,060 ста? <и>Ти си Алхемичар пуног метала?! 111 00:06:57,060 --> 00:06:59,900 Не зови ме мала! 112 00:06:59,900 --> 00:07:00,600 Хјуз... 113 00:07:00,600 --> 00:07:01,530 Да? 114 00:07:01,530 --> 00:07:03,630 Ако ти ништа не треба, иди кући. 115 00:07:03,630 --> 00:07:06,600 Отићи ћу кад завршим посао. 116 00:07:06,600 --> 00:07:10,540 Ви момци још немате где да останете, зар не? 117 00:07:10,540 --> 00:07:12,470 Па пођи кући са мном. 118 00:07:19,320 --> 00:07:23,120 Моја жена, Грациа, и моја ћерка, Елициа. 119 00:07:24,420 --> 00:07:26,550 Елициа... 120 00:07:27,820 --> 00:07:30,730 Тата, боли те брада! 121 00:07:30,730 --> 00:07:33,750 Стварно? Скритцхи скритцхи! 122 00:07:35,800 --> 00:07:39,230 Види, ово су наши гости данас, браћа Елрик. 123 00:07:39,800 --> 00:07:41,670 Тако велики! 124 00:07:41,670 --> 00:07:43,770 Тако мало! 125 00:07:43,770 --> 00:07:47,280 Елициа, ја сам Едвард Елрик, 126 00:07:47,280 --> 00:07:50,180 а ово је мој <и>млађи брат, Алпхонсе Елрик. 127 00:07:50,180 --> 00:07:53,420 Разумеш? <и>Млађи брат. 128 00:07:53,420 --> 00:07:56,250 Ако си старији брат, како то да си тако мали? 129 00:07:57,290 --> 00:08:00,660 - Пусти ме! Пусти ме, Ал! Не заустављај ме! - Сада, сада, пуштају нас остани овде, па се лепо понашај. 130 00:08:00,660 --> 00:08:04,460 Идемо одмах на вечеру. Грациино кување је укусно. 131 00:08:08,600 --> 00:08:10,330 Ок, једи. 132 00:08:10,330 --> 00:08:12,430 Љубазно прихватам овај оброк. 133 00:08:14,440 --> 00:08:16,710 Иум! То је укусно! 134 00:08:16,710 --> 00:08:18,210 Имај доста, ок? 135 00:08:18,210 --> 00:08:19,440 Наравно! 136 00:08:20,680 --> 00:08:24,850 Алпхонсе, не можеш да једеш док још увек носиш твој оклоп, зар не? 137 00:08:24,850 --> 00:08:27,020 П-Па, видиш... 138 00:08:27,020 --> 00:08:30,390 А-АИ је у средини његовог алхемијски тренинг управо сада. 139 00:08:30,390 --> 00:08:34,020 Ок, Ал, појешћу довољно и за нас обоје данас. 140 00:08:34,020 --> 00:08:36,290 Тренинг! Тренинг! 141 00:08:42,300 --> 00:08:46,400 То је најсмешнији виц који сам чуо у последње време. 142 00:08:46,400 --> 00:08:51,140 Замрзнути алхемичар и ја, удружимо се? 143 00:08:51,140 --> 00:08:53,980 Ја, Гримизни алхемичар? 144 00:08:53,980 --> 00:08:56,910 Кимблее, заједно ћемо ухватити Бредлија 145 00:08:56,910 --> 00:08:59,920 и обори ову покварену војску! 146 00:08:59,920 --> 00:09:04,190 Мора да сте видели пакао који се одиграо у Ишвалу. 147 00:09:04,190 --> 00:09:08,320 Мора да знате шта нас је Бредли натерао да урадимо тамо. 148 00:09:08,320 --> 00:09:12,390 Зато сте убили те официре, зар не? 149 00:09:13,730 --> 00:09:15,870 Молим те, немој погрешно да разумеш. 150 00:09:15,870 --> 00:09:20,040 Не размишљам тако софистицирано. 151 00:09:20,040 --> 00:09:25,600 Убио сам те момке јер Хтео сам да их убијем, ништа више. 152 00:09:26,280 --> 00:09:31,440 Штета, Кимблее. Заиста је превише лоше. 153 00:09:35,250 --> 00:09:37,280 Добар посао. 154 00:09:46,030 --> 00:09:49,200 Ово је необично. Зар не можеш да спаваш? 155 00:09:49,200 --> 00:09:51,030 не... 156 00:09:55,640 --> 00:09:57,640 Хоћеш да погодим? 157 00:09:57,640 --> 00:10:01,880 Мислио си на то двоје, зар не? 158 00:10:01,880 --> 00:10:07,650 Државни алхемичари су ти које људи зову пси војске. 159 00:10:07,650 --> 00:10:11,480 Кад помислим на њега тако се зове у његовим годинама... 160 00:10:15,660 --> 00:10:18,790 Брате, јеси ли будан? 161 00:10:18,790 --> 00:10:22,600 Киш госпође Грасије је личио на мамин, а? 162 00:10:22,600 --> 00:10:24,300 Да, било је укусно. 163 00:10:24,300 --> 00:10:25,270 Стварно? 164 00:10:25,270 --> 00:10:27,970 У том случају, мораћу додајте га на листу ствари за јело 165 00:10:27,970 --> 00:10:30,470 када вратим своје тело. 166 00:10:30,470 --> 00:10:33,610 Да, додај, додај. 167 00:10:33,610 --> 00:10:35,640 брате... 168 00:10:35,640 --> 00:10:39,250 Сигурно бих волео да добијем наша стара тела се ускоро враћају. 169 00:10:39,250 --> 00:10:41,010 Да. 170 00:10:46,020 --> 00:10:48,460 Још један... 171 00:10:48,460 --> 00:10:52,480 још један, и Бредли је на путу у пакао. 172 00:10:59,500 --> 00:11:04,210 Према извештајима, Исак ушуњао се синоћ у Централни затвор. 173 00:11:04,210 --> 00:11:06,510 Ситуација није оставите нам тренутак. 174 00:11:06,510 --> 00:11:08,780 Нађи га, без обзира на све. 175 00:11:08,780 --> 00:11:12,480 Затвори све путеве, и погледај све до последње тачке. 176 00:11:12,480 --> 00:11:15,180 Након што га је пронашао, слободни сте да га убијете. 177 00:11:15,180 --> 00:11:17,550 То је наређење Фирера. 178 00:11:19,460 --> 00:11:22,190 Излазим и ја. 179 00:11:22,190 --> 00:11:23,830 Медиц! Пожури! 180 00:11:23,830 --> 00:11:26,060 Јавите штабу, пет мушкараца мртвих. 181 00:11:26,060 --> 00:11:27,200 Како грозно. 182 00:11:27,200 --> 00:11:31,130 Експлозија паре. Када ти брзо подићи температуру воде, 183 00:11:31,130 --> 00:11:33,040 шири се експлозивном снагом. 184 00:11:33,040 --> 00:11:36,470 Људско тело има седамдесет посто воде, на крају крајева... 185 00:11:36,470 --> 00:11:39,040 Пожуримо. Морамо га брзо пронаћи. 186 00:11:39,040 --> 00:11:40,200 Мм-хмм. 187 00:11:42,540 --> 00:11:44,140 У реду. 188 00:11:46,350 --> 00:11:51,250 Импресивно, моћи Избегните моју алхемију, г. Исак. 189 00:11:51,250 --> 00:11:53,890 Тај глас! Армстронг?! 190 00:11:53,890 --> 00:11:55,690 Заиста јесте! 191 00:11:59,400 --> 00:12:05,330 Алхемичар јаке руке, Алекс Луис Армстронг! 192 00:12:05,330 --> 00:12:06,930 Узми ово! 193 00:12:09,270 --> 00:12:12,500 Вода под високим притиском ће пресећи било шта! 194 00:12:14,110 --> 00:12:18,670 Све је џабе пред мојом песницом! 195 00:12:25,520 --> 00:12:27,180 Мајоре! 196 00:12:29,530 --> 00:12:31,080 Пази! 197 00:12:32,460 --> 00:12:36,700 Вода из његове кантине? Хвала ти, Ал! 198 00:12:36,700 --> 00:12:38,530 Хајдемо за њим, брате! 199 00:12:38,530 --> 00:12:40,700 Идемо, браћо Елриц! 200 00:12:40,700 --> 00:12:41,460 - Тачно! - Да! 201 00:12:48,540 --> 00:12:51,410 Прошло је много времена, Фреезинг. 202 00:12:53,580 --> 00:12:58,050 Рои Мустанг... или боље речено, пламени алхемичар. 203 00:12:58,050 --> 00:13:02,160 Срамота је, морати се борити против неко ко је некада био ратни друг. 204 00:13:02,160 --> 00:13:05,290 Ратни друг? Немам пријатеља. 205 00:13:05,290 --> 00:13:09,790 Једини у Ишвалу били су покварена војска и њихови пси! 206 00:13:17,740 --> 00:13:21,180 Пламен никада неће победити воду! 207 00:13:29,180 --> 00:13:30,480 Проклетство! 208 00:13:34,160 --> 00:13:36,130 Да! Да! Да! 209 00:13:36,130 --> 00:13:37,690 То је довољно далеко! 210 00:13:37,690 --> 00:13:39,830 Питао сам се шта ти си радио у овој уличици, 211 00:13:39,830 --> 00:13:42,850 па сам се вратио да видим, и бинго! 212 00:13:45,300 --> 00:13:47,300 Нема сврхе покушавати да побегнеш. 213 00:13:47,300 --> 00:13:50,360 Есцапе? Нема потребе! 214 00:14:01,220 --> 00:14:04,520 Оваква алхемијска реакција, све у исто време... 215 00:14:04,520 --> 00:14:08,790 Немогуће. Није могло бити... 216 00:14:09,290 --> 00:14:11,380 Камен филозофа! 217 00:14:16,700 --> 00:14:18,870 ста? Користио је влагу у ваздуху... 218 00:14:18,870 --> 00:14:21,140 Едвард Елрик! 219 00:14:21,140 --> 00:14:24,040 Пас војни, државни алхемичар! 220 00:14:24,040 --> 00:14:28,040 Знате ли шта ова држава покушава?! 221 00:14:28,040 --> 00:14:30,480 Кога брига?! Још важније... 222 00:14:30,480 --> 00:14:34,650 Да си знао, знао би схвати шта покушавам да урадим! 223 00:14:34,650 --> 00:14:37,050 Рекао сам ти, не знам! 224 00:14:45,530 --> 00:14:47,200 У реду, Ал! Лепо урађено! 225 00:14:47,200 --> 00:14:49,330 Брате, његова алхемија! 226 00:14:49,330 --> 00:14:50,370 Да! 227 00:14:50,370 --> 00:14:53,900 Хеј ти! Имате а Филозофски камен, зар не?! 228 00:14:53,900 --> 00:14:55,540 о чему причаш? 229 00:14:55,540 --> 00:14:57,940 ако ми нећеш рећи, Истераћу то из тебе... 230 00:14:57,940 --> 00:15:01,430 Да ли је ово време да се причају глупости?! 231 00:15:11,350 --> 00:15:15,060 Погледајте добро уметничку алхемију... 232 00:15:15,060 --> 00:15:16,690 Он је сав ваш, мајоре! 233 00:15:16,690 --> 00:15:19,760 ...то је пренето преко породице Армстронг... 234 00:15:19,760 --> 00:15:23,130 за генерације! 235 00:15:27,300 --> 00:15:28,370 Шта?! 236 00:15:28,370 --> 00:15:30,270 Шта то радите, мајоре?! 237 00:15:30,270 --> 00:15:32,430 Ох, само сам... 238 00:15:36,310 --> 00:15:37,780 Ледени зидови... 239 00:15:37,780 --> 00:15:39,450 Они се повезују. 240 00:15:39,450 --> 00:15:42,080 Немој ми рећи да је он... 241 00:15:42,080 --> 00:15:46,620 Централни је... не, Централни командни центар... 242 00:15:46,620 --> 00:15:49,390 Он ће га замрзнути! 243 00:15:50,460 --> 00:15:53,730 Мајоре! Ал и ја ћемо га зауставити! 244 00:15:53,730 --> 00:15:55,230 Док то радимо, трансмутација кружи... 245 00:15:55,230 --> 00:15:58,390 ...мора бити уништен! Добио си га! 246 00:16:00,970 --> 00:16:06,070 Краљу Бредли, сада хоћу сахрани те својим ледом! 247 00:16:06,070 --> 00:16:07,560 Стани! 248 00:16:18,450 --> 00:16:20,480 Ти си таква мука! 249 00:16:28,030 --> 00:16:29,600 брате! 250 00:16:29,600 --> 00:16:31,260 Превише споро! 251 00:16:34,370 --> 00:16:35,500 Ал! 252 00:16:44,950 --> 00:16:48,180 Празан оклоп? 253 00:16:48,320 --> 00:16:53,460 Мислиш, твоја душа је везана за оклоп?! 254 00:16:53,460 --> 00:16:59,860 Изгубио си руку, и тело твог брата је шупље... 255 00:16:59,860 --> 00:17:03,190 Схватам! ви момци... 256 00:17:03,670 --> 00:17:07,140 ...починио табу! 257 00:17:07,140 --> 00:17:10,210 Извршио си људску трансмутацију, 258 00:17:10,210 --> 00:17:13,660 највећи табу алхемије! 259 00:17:14,910 --> 00:17:17,810 Ал! Алпхонсе! 260 00:17:17,810 --> 00:17:21,320 Проклетство, ово није требало да се деси! 261 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 Проклетство све! 262 00:17:22,920 --> 00:17:26,350 Одведен је! 263 00:17:27,560 --> 00:17:30,430 Врати га! Он је мој брат! 264 00:17:30,430 --> 00:17:35,490 Врати га! Он је мој једини брат! 265 00:17:41,500 --> 00:17:46,410 Управо си направио први корак у пакао. 266 00:18:04,790 --> 00:18:08,130 Одустани од тога. Нема воде коју можете користити. 267 00:18:08,130 --> 00:18:09,730 Нешто си заборавио. 268 00:18:09,730 --> 00:18:13,600 Од чега се састоји седамдесет посто тела? 269 00:18:15,370 --> 00:18:16,630 брате! 270 00:18:20,380 --> 00:18:24,810 Ви не разумете у каквом је облику ова земља! 271 00:18:34,620 --> 00:18:36,630 брате! брате! 272 00:18:36,630 --> 00:18:39,290 Ал, идемо за њим. 273 00:18:39,290 --> 00:18:41,900 зезај се са мном... 274 00:18:41,900 --> 00:18:43,730 ...хоће ли?! 275 00:18:46,300 --> 00:18:48,170 Јесмо ли га добили? 276 00:18:49,340 --> 00:18:51,130 Не опет! 277 00:18:56,280 --> 00:18:59,580 Не потцењујте мој пламен! 278 00:19:00,350 --> 00:19:01,920 Добра туга. 279 00:19:01,920 --> 00:19:05,440 Молим те, покушај само да будеш бескорисно у кишним данима, ок? 280 00:19:13,300 --> 00:19:15,460 Брадлеи! 281 00:19:22,500 --> 00:19:24,340 Реците своје молитве! 282 00:20:05,050 --> 00:20:07,040 То је штета. 283 00:20:08,920 --> 00:20:10,250 Мајоре! Одмах! 284 00:20:10,250 --> 00:20:14,380 Примљено на знање! 285 00:20:35,840 --> 00:20:38,680 Фирер Краљ Бредли... 286 00:20:38,680 --> 00:20:44,950 Ох, добар посао, Фуллметал Алхемиче. видим... 287 00:20:44,950 --> 00:20:47,860 Да помислим да бих могао да ти помогнем. 288 00:20:47,860 --> 00:20:51,120 Ово ће бити добра прича за мог сина. 289 00:20:53,960 --> 00:20:58,570 Шта, прехлађен си? у сваком случају, Чујем да си стварно надмашио себе, а? 290 00:20:58,570 --> 00:21:02,040 Управо сам уништио кругове трансмутације. 291 00:21:02,040 --> 00:21:04,570 Фирер је тај који оборио злочинца. 292 00:21:04,570 --> 00:21:08,940 И Фирер даје заслужни сте за дело. 293 00:21:08,940 --> 00:21:12,610 Шта није у реду, узнемирен си? Само љубазно прихватите комплимент. 294 00:21:12,610 --> 00:21:17,450 Нисам ли ти увек говорио, слушај пажљиво када твоји старији говоре? 295 00:21:22,390 --> 00:21:23,460 Испоставило се... 296 00:21:23,460 --> 00:21:26,760 никада нисмо сазнали да ли или није имао камен филозофа. 297 00:21:26,760 --> 00:21:30,320 Да, једноставно ћемо морати сачекајте војни извештај. 298 00:21:31,800 --> 00:21:37,260 Едвард Елрик, кад сам те чуо били у болници, прелетео сам! 299 00:21:38,340 --> 00:21:43,110 Ево, дозволите ми да вам олакшам досада док си овде. 300 00:21:44,410 --> 00:21:47,620 Сигуран сам да је моја лепота мишићи ће вам загрејати срце. 301 00:21:47,620 --> 00:21:50,350 Не буди стидљив; можете их додирнути ако желите. 302 00:21:50,350 --> 00:21:53,410 Стани! 303 00:21:57,260 --> 00:22:00,360 Ох, Исак је мртав, зар не? 304 00:22:00,360 --> 00:22:03,470 таква срамота, био би добра жртва. 305 00:22:03,470 --> 00:22:06,700 Па, шта је са Каменом филозофа? 306 00:22:06,700 --> 00:22:10,260 Хмм, претерао је. 307 00:22:11,010 --> 00:22:14,940 Прождрљивост, не би требало да једеш такве ствари. 308 00:22:15,380 --> 00:22:19,180 Да, ствари у Лиореу иду добро. 309 00:22:19,180 --> 00:22:24,550 Почеће, врло брзо. 310 00:22:27,820 --> 00:22:33,660 <и>Сећаш ли се рубинског неба, 311 00:22:33,660 --> 00:22:38,970 <и>видјели смо тај дан? 312 00:22:38,970 --> 00:22:44,840 <и>Нас двоје смо се зближили, окружен обећањима, заветима 313 00:22:44,840 --> 00:22:49,570 <и>и рано летњи поветарац 314 00:22:52,880 --> 00:22:58,220 <и>Скривам сенку 315 00:22:58,220 --> 00:23:03,560 <и>који се протеже иза мог усиљеног осмеха 316 00:23:03,560 --> 00:23:13,260 <и>Претварајући се да не примећујем, бирам поновно рођење 317 00:23:14,940 --> 00:23:22,570 <и>Наставио сам да чекам да се сретне вести на столу, 318 00:23:25,580 --> 00:23:30,920 <и>знајући све о празној ноћи, 319 00:23:30,920 --> 00:23:35,260 <и>и јутро које неће доћи 320 00:23:35,260 --> 00:23:40,960 <и>Једног дана ћеш се сетити рубинског неба, 321 00:23:40,960 --> 00:23:45,930 <и>видјели смо тај дан 322 00:23:45,930 --> 00:23:51,640 <и>Прихватајући обећање које нисмо могли одржати, 323 00:23:51,640 --> 00:23:56,470 <и>нас двоје почињемо да ходамо 324 00:24:00,720 --> 00:24:02,880 <и>Ресембоол. 325 00:24:02,880 --> 00:24:04,950 <и>Пријатан град, где су дечаци рођени 326 00:24:04,950 --> 00:24:08,560 <и>и проводили време са својом мајком. 327 00:24:08,560 --> 00:24:12,660 <и>Тражећи њен изгубљени осмех, дечаци чине табу 328 00:24:12,660 --> 00:24:15,330 <и>и сведочимо истину. 329 00:24:15,330 --> 00:24:19,970 <и>Следећи пут на Хагане но Ренкињутсусхи: Фуллметал Алцхемист, 330 00:24:19,970 --> 00:24:23,770 <и>Епизода 2: "Први дан." 331 00:24:23,770 --> 00:24:27,770 <и>Њихова срца су направила одлуку да започну своје путовање.